=豆瓣[卜乙細路美]字幕組= http://site.douban.com/139042/
翻譯：Heyvin Translated by Heyvin
回來！嘿！
嘿！站住！
站住！回來！
片名：爸爸先生 Monsieur Papa
他居然沒有引起警報響 你多大了？
是你自己想出來的嗎？
想要這些還是怎麼？
什麼？不，我是她助理
她助理！
等等，我就把電話給她
這呢：...
有兩層的瀝青... 抱歉接個電話，馬上就好
-有問題嗎？ -不知道
生態環保方面呢？
由Patrick詳細給你解釋吧，我要走了
我遲到了...
-發生什麼了，Marie? -與Marius有關
-需要我去嗎？ -不、不用
謝謝您通知我
我們也通知了他爸爸
管好點
我們知道他了
走吧...
我想聽你解釋
你在學校什麼也不做
本來就在被開除的邊緣
現在還偷東西？！
你是打算墮落下去嗎？
還有那個號碼怎麼回事？
如果我有你爸爸的電話號碼
我會給你的
你好！是，是的，Patrick
什麼？
等我回來回復吧，到時再說
（電視聲音）
-你好嗎，Benchetrit夫人？ -很好
這是您的
-謝謝你，Robert -祝你今天愉快
嗨，年輕人
聽著不錯，哈！挺酷的，再見！
南非那邊呢？
還沒回復，但如果出結果，應該不錯
有希望嗎？
顧客對Uncle Jean都挺忠心的
在南非哪兒啊？
開普敦
是不是得談下帶家人去工作的事？
我的爸爸在南非嗎？
噢，是的
是，當然
哪裏有部落嗎？
布須曼人
他們說話喜歡彈舌
你們看過電影
《上帝一定是瘋了》嗎？
你看過嗎，Jean-Laurent？
沒
大家唱《生日快樂》...
Marius，再吹！
你很努力的
吹滅了
生日快樂！
好樣的，孩子們
生日快樂，我的小天使
告訴Marius吧
我該怎麼說？
你越是這麼想，你就越難說出口
一直在找個合適點的時候
我都忘了我預想的了
-新手錶？ -是啊
犯傻了
我能看看嗎？
小心咯，這可是款老式表
-有我大了 -真氣派
-帶上試試，Jean-Laurent -不了
試試吧，它適合你的大氣
-太貴了，你知道 -那有啥關係？
看看Fred
他難道考慮這些嗎？
-還好 -不
要是想要，你可以買下...
-我不感冒 -什麼都勾不起你興趣
我對你有興趣，甜心
好了，我們走吧
就走？
我有個會議
我不認識她誒
漂亮吧，啊？我拍的
九歲時某個夏天的意外收穫
我們得走了
Corinne有...個約會，和某人
-再見 -再見
修腳嗎？
肉毒桿菌？儘管幫我美化
真有趣
沒...抱歉
我等，我會等一整天
-他們沒接電話 -我怎麼辦？
我都等這封函件一個月了
你覺得那正常嗎？
好，我會再來的
我一定要拿到函件！
-還好嗎？ -嗯
我不清楚。他曾經是這兒的老闆
難怪說話那個樣子
-您好 -你好，我有預約
啊, Marie
嗨, Marie
有兩個競爭者也對南非方面感興趣
我建議去訪問網站
是A5
-會花費一整天吧 -是的
-嗨，Chlo
-慶典的提案 -什麼慶典？
大大的慶典
-大大的？ -Lagrange-Vallois百年慶典
-Jean-Laurent在這嗎？ -不，不在
-事情還好嗎，Elvira？ -還好，你呢？
聞起來不錯，那個
Marius飲食怎麼樣？
-吃得不多 -真的？
八點過十分了 --- 我得走了
-那明天見，Marie -好的
好嗎，我的小天使？
看，這是在"臉書"(Facebook)網站
-他說他可能是我的爸爸 -什麼？
"我親愛的Marius，這是我號碼 一旦你想我了，就打我電話"
他住在墨西哥亞馬遜叢林誒
他發現了瑪雅人遺址 後來他還去過新西蘭
都符合
你打他電話了？給了他我們的地址？
-我想先把這件事告訴你 -噢，親愛的
我很抱歉
他可能是個探險家，但...
-跟他沒有半毛錢關係 -怎麼會？
似乎...
你找你爸爸
會有些麻煩
為什麼，媽媽？
媽媽我會找到他的
別玩電腦了
你會怎麼做？
相信媽
我會搞定的
Vidal先生
我沒時間
有什麼問題嗎...
Vidal先生
只需耽誤你幾分鐘
簽了那份函件就好
你根本都沒收到...
真不幸
我會處理好
我反正得處理每一件事
那很好，是...
就像上次一樣？
怎麼回事？
他好像在求Vidal先生什麼
打電話給他
說我找
謝謝
我是Mary Vallois，大堂裏有人只穿著內衣褲你不管啊
不管？謝謝
-祝你好運 -謝謝
你知道這個男人嗎？
他叫Robert Pique
曾經在Vidal-Naval工作 我是通過Claire認識的
不久之後，他們就讓他走了
但後來
一切安好？
-要我給你提提神麼？ -別取笑我了，Claudette
來杯咖啡吧？
我會讓Claudette做個餐廳的
告訴我
若你想在世界的另個盡頭開展一個項目
你是不是應該在當地安置代理
-必須的 -那成本就大
有沒有關係？
當然沒，但我不明白你的問題
我想要確定你有否注意
好吧，呃，玩得開心
-她會給我們提供一些菜單 -很好
我該給你服務些什麼？
-壓力 -壓力
-我打擾你了嗎？ -一點也沒
我正在給照片加工，你還好吧？
-我打算給Marius雇個父親 -什麼？？
Marius想見他爸爸 這也是我給你打電話的原因
-我會去把他找出來 -等等！你不能那麼做
你好，李先生
-嗨，Robert -最近怎麼樣？
很好，我要結婚了
-什麼時候？ -六月，雙一那天，很好的日子
真為你高興
給
你喝的還是？
-在這等等我 -好
你好
Andr先生嗎？
-嘿，Robert！ -嘿
謝謝你，Robert
Robert！什麼紅色歌曲名
是十五個字母？
十五個字母的紅色歌曲...
《國際歌》(法語名L'internationale是十五個字母)
哈！
謝謝，Robert！
"這是最後的鬥爭..."
你好
-你好，Benchetrit夫人 -給你
謝謝
還有這...
也是給你的。噢~ 穿上看合身麼，去吧
-祝你一天愉快 -謝謝你，Suzie
你好
我是Marie Vallois，在Lagrange-Vallois工作
是，我知道
我能進來嗎？
除非你能給我份工作
這就是你想要的文件？
進來吧
這是你喜歡的工作嗎？
我能幫您什麼？
是份有些
不錯的工作
別皺眉了，我一直在找這麼個人
能先喝杯水麼？
我可能會有工作給你
噢，真的嗎？
看
他的名字叫Marius
你有孩子嗎？
沒
你在Vidal-Naval挺有聲望的
-那又怎樣？ -呃，好吧
我知道這聽起來...
有些怪異
不，並不怪異
我不是要你去愛他
找別人吧
一定得他不認識的
-我有工作 -你需要錢
你會單單為了錢做任何事？
我兒子現在正值叛逆
他需要有人幫他來矯正
那是你可以做的
"布隆！混蛋！ 人們會扒了你皮的！"
謝謝你，Jos
抱歉！還好嗎？
Robert?
我答應你
什麼？
我答應了，就讓我們試試吧
是什麼讓你下決定的？
你們在招一名會計師
若我幫了你，你也會同意我的申請吧？
告訴他你已經戲劇般的改變了你的人生
他會抽問題考你的
告訴他你住在
亞馬遜叢林某部落裏
-知道了嗎？ -亞馬遜？
你有指南嗎？
我有張郊區的地圖
由於你旅行你對Marius一無所知
這太複雜了...
我會給你意見的
我們無需仲裁
也沒人當裁判
至於酬金...
不，任務完成後再給錢吧
要很久嗎？
希望不會
Robert, 看著我
微笑
再見
-Robert, 別忘了拿你袋子 -噢是的
1、2、3...1、2、3...
1、2、3...
不，1、2、3...
啊！好吧，是我
我趕上你了
-那麼... -你打算怎麼辦？
馬上就知道了
好吧，他並不完全是在冒險 像現在他正過著平靜生活
他一切都變了
他的生活，他的名字... 現在叫Robert了
我都有些認不出他來
你跟他說了我嗎？
當然
我費盡解釋才讓他接受他有個兒子
他很孤獨，你知道的，小熊寶貝
星期三，你會和他共進午餐
你的藝術課之前
-我能打印照片嗎？ -當然能
真有趣，你懂的
你在找誰嗎？
-"矛盾修飾法"！
嘿、嘿！五十分
矛盾修飾法？
別和這個怪爺爺說話！
我想也是
比喻事物的一種修辭手法
是相互矛盾的話
進來
坐吧
-您要喝什麼？ -不用稱呼我為"您"
吔...不...
想要薯條和香腸嗎？
十點了呢
Soga(是哦)！
我肯定時差還沒倒過來
你旅行去了？
呃...
木、木有
我不需要倒著時差去旅行
旅行都是過去的事了
-我能去洗手間麼？ -當然，在那邊
你可以脫掉你的外套
能和我說說探險的事嗎？
那麼多次從何說起哦
-呃，你最喜歡的一次 -我最喜歡的...
是第一次
-去安納普爾那，聽說過那嗎？ -聽過
糟糕透了
我們逃著回來的
你可以通過給別人熨衣服瞭解他很多事
這是Bonnieux夫人教的
她是誰？
她就住在我隔壁4E號房間
Benchetrit夫人一搬來，就成了我客戶
她把她死去丈夫的襯衫給我來熨
好像他還活著一樣
所以現在我在做這個
很好，那麼
你見過布須曼人嗎？
-見過誰？ -布須曼人
呃...
那些人這樣說話的...
-啊，對！布須曼人，對！ -你見過他們？
到底，你媽媽還是已經告訴你了
我放棄了所有
親愛的，我跟你說過
他變化太大了
別難過，你沒必要再去見他
你...
還會再去見他嗎？
啊...不會
不，我的寶貝，你知道
現在，一切都變了
我寧願保留他年輕時的回憶
他的確是你爸爸，可他並不是當初的他了
嗨
你這很棒啊
給你
-一切都還好嗎？ -非常好
-你做好你的簡歷了嗎？ -嗯
我寄了份複印的給你
哈，很好
呵，再見
-拜拜，祝你一天愉快 -同樣也祝福你
謝謝你，Robert
看到沒？
現實就如我所想的一樣
你當時怎麼想的？
Sonia, 停
不，你，該你停
等等...我可是你姐姐
-是我在照顧你 -那會傷害Marius的
現在很好啊，他更願意聊他的父親了
而且也上藝術課了
小心喲，會有鬍子的
然後你可以給她畫頭髮
可以給帽子著色
呃...
Marius去哪了？
-他走了 -去哪了？
你根本不瞭解契訶夫！
如果你重讀第二幕
小女孩，雖然是傻，但...
你的Robert不在家 他在操場那邊
也就是體育場，右拐...
爬到階梯的頂部吧
謝謝你，先生
很高興幫忙
你剛說什麼？
《三姊妹》中的二女兒是個傻瓜
很好！棒極了！
向上吧，少年！
吔，吔，非常棒！
控制好自己的球！就是這樣，很好
對！
到了噢！
噢，吔
神秘嘉賓蒞臨
-Marie會逃走的 -不...
你們瞧吧
她會遇見一個可愛的美國男人
不，你沒有這樣做吧
如你所願哦~
她從不讓我消停會
這是Richard
晚上好
嗨
晚上好，Richard
謝謝
-請坐 -好的
我的工作關於地熱能源 現在正在探尋地下熱能
我試圖說服他們運用到這項新技術
我們將試著給人們一種新能源
嗯哼
再佔用您一分鐘說幾句...不好意思了
我看到你的眼睛，十分美麗
我想告訴你
我感覺你是一個
想要改變世界的女人
別興致勃勃了，我喜歡女人
-隻是不大敢跟他們講 -是嗎...
-你擔心什麼？ -你想再投資嗎？
嗯，然後呢？
我們的股東需要錢
我說這事
他們會十分
同意我的！
你不應該動他們的分紅！
如果還沒出結果
就只是個危險期
競爭表明我們是最好的
只需要理解...
到底誰和你一邊
你還需要我們，親愛的！
謝謝你，謝謝你的支持！
別隨便喊"親愛的"！
"據工會說，20萬的示威者表示憤怒"
"當局宣稱有8萬人"
"吃到了有毒的漢堡包"
"衛生部已經告知消費者"
"若買了Sertagel牌牛排"
"請不要食用"
"該消息公佈後..."
抱歉這麼晚打擾您
沒、沒關係的
你的衣服準備好了
不，不是為了那個
哦？
你能熨這件嗎？
我今晚要帶上它
當然行
-進來吧 -我不想給你添麻煩了
我十五分鐘後再來好嗎？
-好的 -謝謝
晚安
五分鐘內要乖乖睡覺哦
明天上課才有好精神
知道嗎，親愛的？
-晚安 -晚安
-你要去睡覺了嗎？ -是的，小天使
但之前，媽還有點工作要做
你一個人嗎？
他睡了
-我剛參加完晚宴 -噓！
是文化部門主辦的
我沒有忍住橫穿塞納的強烈慾望
即使河水非常冷
-塞納 -啊
塞納河
要不要來杯白葡萄酒
那有一瓶
你還在工作？
即便沒有合同，我還是有工作要做的
Marie，別人介紹我個地方
一個小旅館
在諾曼底，所有的佈置裝飾都一樣
窗簾、床單
還有老闆的服裝
我們選那怎麼樣？
不
考慮清楚再說
Marius會激動的 那兒還有間塞滿漫畫的休息室
我還沒想好怎麼決定，Kleber
我需要個朋友，不是情人
加油，Baptiste!
對，Theo! 真快！
再來！沒錯！你們繼續
你在這做什麼呢？
我想玩橄欖球
之前玩過嗎？
沒
我得和你媽談談
我們來
準備好了嗎？...對齊好了...
你先來，Baptiste，投球入界
來！動吧
嗨，Robert，怎麼了？
Marius要我答應他加入訓練隊
你見過他了？
是什麼訓練？
我教橄欖球
我不知道他怎麼知道的
他不喜歡運動，我會去弄清楚的
什麼也別說先
-等等！我的任務又繼續了？ -我不清楚
稍後再見
好吧，又不是我自己非要
你想玩橄欖球？
-是的 -想也別想
這運動不適合你
而且我很生氣
你不和我說又跑去見Robert
可他是我老爸，對吧？
沒錯，但我也跟你打好招呼了
這令我很不安，困擾著我
給我點時間，我們讓咱倆都得到解脫的
這不是關鍵
對我來說，訓練是一樣的 多一個少一個沒差
你拿到我簡歷了嗎？
是，拿了
我會幫你辦好的
好的，謝謝，再見
是我該謝你，再見，Robert
我們走吧，快點，我來給你介紹
孩子們！這是：Theo, Hugo, Leo, Kilian,...
Baptiste, Lam, Kim, Gaspard, Michel, Victor, John,...
Marc, 和Paul。這是Marius
他兒子
對，我兒子
好了，我們開始！
放下你的外套和背包，一起來吧
先跑圈熱身
快來，Marius！
趕快！
用心參加訓練！
慢跑！慢跑！慢跑！
啊~
很好，跑起來
今天我們繼續加油！
很好
繼續跑，跑...
好嗎？再來
跑！
繼續！
Marius，你確定你還好嗎？ 你的牙齒止住血了嗎？
這是什麼，暴力遊戲？
-我希望你別再玩了 -別吵了，它很刺激的！
謝謝，我們會和你保持聯絡
這是在宣戰嗎？
投資私人退休住宅
並不妨礙你的利益吧
如果有任何疑問
我也不會賄賂Uncle John了
當個好運動員吧
我不會總是讓步的
-但... -你說什麼？
你妻子會毀掉你的
當你說"股東們很沮喪"
其實你在說你自己
所以，我希望你能別再那麼執迷不悟了
你想這麼繼續努力的話...
聽著，Marius, 我得提醒你哦
三角形角度和總等於180度
你沒有專心，Marius
那是你抓的那些蝴蝶嗎？
還有許多和三角形一樣的蝴蝶
-真的？ -當然
要我給你看一種特別稀有、瀕臨滅絕的嗎？
它被叫做"不可能的三角形"
這個
給你
趕快！去！
球在哪裏？
拜託！
噢！
-還好嗎？ -還好吧？
開始了，當心點
好癢！
給
謝謝
我不覺得我很像你誒
我也不是很像我自己啊
-我不喜歡膠合板 -是嗎？
我斷球很厲害的
有天
我鏟了個球
那可是當場唯一一次轉守為攻
-你知道嗎？ -不
當時正下雪，雖然那時是五月
我喜歡做嘗試
來看
試著把球踢到那兩個標桿間
你就衝過來猛力一踢
好
使出渾身的勁兒
踢得多棒！
很好
現在我們挺像的了
你需要換雙鞋了
-好 -球去哪了？
-在那 -拿著
若你知道他不是你爸爸
為何又回去找他？
我要抓住這次機會
拿著
-你好 -你好
事情怎麼樣？
怎麼了？我鼻子歪了嗎？
沒...我在試著理解
那是個好開始
我肯定你非常受人敬仰
可Marius不再學畫畫了
反而是愛在橄欖球場上發瘋了
他踢的不壞
也不討厭玩橄欖球
他應該討厭你的 當心！
好
剛剛說什麼？
他應該要討厭你的
美麗的...
你有更好的注意麼？
和髒孩子一起玩，我很抱歉
-好吧 -我
答應了？
好的
我不知道... 如何去虛構
-好的 -我們試試
累死我了
唉
坐著更好點，不是麼？
哈？
真好，現在
啊，感覺不錯
哈？
噢吔
"來自墨西哥的Joana"
Marius，我告訴過你離開你母親的原因嗎？
沒
他因為Joana離開的我？
是的，一個電影明星
他說他為了個叫Joana的明星離開了我？
(ben oui)對頭，一個墨西哥電影明星
不要說"ben oui"，那不是法語
爸爸就這麼說
現在不是吃東西的時間，進你房間去
-媽媽？ -怎麼？
我需要橄欖球鞋
想都別想了
你什麼辦法都沒有去想！
不是每個人都像你有天賦
-你得去發現些其他東西 -(Ben)好...
不要亂用詞！別說"ben"了
如果你去查字典，你找不到"ben"的
-晚上好 -晚上好，Robert
你還好吧？
-很好，你呢？ -也好，謝謝
-電梯來了，晚上愉快 -晚上愉快
太棒了！等等，怎麼東西亂擺呢？
來了！
-媽？ -嗯？
數學15！
噢，太棒了！媽媽真為你高興
讓我看看...噢，你知道的
你有進步了，媽非常開心
我們去餐廳慶祝一下嗎？
明天吧？
當然
-您已經決定點什麼了嗎？ -還沒
-請再給我五分鐘就好 -沒問題
嘿，你看了沒？
這有香腸
你不想來杯海水作為主菜嗎？
我知道那是混合的
好吧
就這樣吧，那...
Robert？
-晚上好 -來吧，可你...
-真是巧！ -我不知道...
我是否該說
是Marius...
什麼？
好了，坐吧...請！
你們常在這用餐嗎？
通常會在這慶祝好事 化學食品
分子食物
-今天有什麼好事情？ -您
他第一次數學考取了好分數
從什麼時候起
-你們一起吃的飯？ -呃...上周吧
我是說，你們曾經相愛的時候
啊，我懂了
他十三歲那年吧
在他...
喜歡女演員之前
墨西哥女演員
你想好點什麼了嗎？
你知道的，我很傳統
我就點燉牛肉
很好
還來些玉米餅和龍舌蘭酒
嘿！誰有4歐元？
再見，Robert
再見，小伙子
晚安
請幫忙，再也不能這樣子了
求你了，幫幫我
走吧
跟著那輛的士
我為此等了一年，你卻只花了十分鐘
保管好，Robert
可能她需要你
拜託，Marius！
我們回去吧！
-你媽媽會擔心的！ -她只會為我喝醉
不要那樣子說你媽媽
帶好你的球座，快點
你要好好照顧你媽
媽媽是可貴的
我這麼大的時候你是什麼樣的？
我不知道，我不怎麼想著過去
晚安，Robert
晚安
這就是你的未來嗎？
她對我而言太高了，高達25樓
有電梯啊
我坐不了---我有幽閉恐怖癥
就當是探險登高嘛
你都爬過安納普爾那誒
野外很容易，裏面可不同
才到第十層，我手就汗涔涔了
抹點鎂砂
-你知道怎麼攀登嗎？ -曾經去過
我很容易滑倒
快點，走吧，哥們
很高興認識了你
我也是 快點，上車吧
你好！
什麼交通！
你兒子看起來很開心！
你跟他說了真相嗎？
沒
你可能是對的，說真的
項鏈真有趣
我送給
媽媽的
由於"大白鯊"
（不明其意：我陰道患了炎癥？）
應該是個筆筒吧
孩子們能離開會兒嗎？
我會叫你們的
你已經找到了吧？
是的，我得到了
喔！香奈兒的包？
你兒子偷的？
是他爸爸
哦，是麼...
每一年都是如此 打開夏季衣服的袋子
每件都有褶皺
進去吧，我回去了
還是一團糟呢，我的Franck不能遲到
-你好？ -Pique先生嗎？
是的，是我
這裏是校長辦公室，您是Marius的父親嗎？
-是的，是我 -那麼我們...
現在是六月二十日，星期天，早上九點
祝所有父親父親節快樂
今日天氣：復合天氣 氣溫正在下降
接下來報道烏克蘭國會
看看我們的特約記者發回來的報道...
Les Halles的會議是下午4:30
我們還能做點其他事
要去科學城嗎？
我有其他的想法
父親節快樂
你會聽我那麼做嗎？
用鎂砂輔助攀爬，你真特別
看著標桿...
你Sonia姨打算...
去Creuse
-她告訴你了嗎？ -是的
你可以和他們一起去 只要你願意
一開始，我就是想和爸爸住一起
那樣的話，你也能輕鬆些
法語裏，沒有單詞和"簡單"押韻啊
沒有一個單詞
我們得談談
Robert，派對時間！進來吧！
請進
來吧！
-乾杯，Robert -這個給您
謝謝
玩得開心
我不知還能怎麼辦
為什麼你要開玩笑呢？
如果你和我睡，你的謊就不會"長大"了
我，和你睡？
你是"癩蛤蟆想吃天鵝肉"吧
Kleber, 是我
今夜難眠，對吧？
若你有空，能來見見我嗎？我想你了
Benchetrit夫人
你好，Suzie
昨天你沒去那
是的
你還好吧？
好
都很好
你那件襯衣放我那很久了
你知道我丈夫過世了
謝謝，我的朋友
謝謝
下午好，夫人
祝賀您
-祝賀我？ -嗯
Marius
彌補了他數學上的不足
他甚至幾何學
考了19
-他的老師也很驚訝 -真高興
多虧了他爸爸
-多虧誰？ -我見過他
他人很好
確實對Marius非常有益
再見，夫人
再見，校長
我是Robert Pique, 有事請給我留言
你過去幹嘛？你瘋了嗎？
去見Marius的校長真的很不適合
你不是他父親，Robert！你不是！
你於他而言誰也不是！
-你還好吧，夫人？ -很好
嘿！嘿！
-Marius！ -我的孩子！
什麼事啊？
今天沒訓練了
他們建了個體育場
離這不遠
-對Robert來說太好了！ -他並不是個真教練
-你會有個專業教練的 -吔
很酷吧？
是酷...
走吧
現實點吧，公司已經面臨
要裁員的危險了
-現行政策並沒有幫助 -我們失去了...
兩個重要的客戶
小土豆~
我們的目標
是雄心勃勃的
-如果南非那邊... -"如果"！
他們總是在打太極
什麼時候能定下來！
根本不會！
開普敦定下來了！！
總之，我很高興，我們都放心了
這真是個好消息
這是你問我要的簡歷
謝謝
-你想聘用他？ -是的
顯然他是個令人驚異的情人
你在說誰？
Robert Pique
真的？噢好吧
絕對 我真受鼓舞
正是！他儘管如此 似乎也受鼓舞了
很好
超棒
謝謝，Chlo
不客氣
呃...給明天做的準備都好了嗎？
-你難道沒有事做？ -我就去
你好，Narie，我是Kleber
我想知道你是否會來...(古典音樂會)
我真著迷，我說
走吧
真不錯！ 抱歉。您好？
啊，Robert
真高興你給我打電話了
真抱歉給你留言，我能見見你嗎？
-香檳酒冷藏了嗎？ -是的，當然
Galliano
Lacroix
Lacroix？
Benchetrit
Benchetrit...
掌聲歡迎
晚上好，親愛的朋友們，感謝您光臨
來慶祝Lagrange-Vallois百年華誕慶典
首先，我想感謝
自助餐準備得
十分出眾
我還要宣佈一件事
你去哪了？
大家都努力辛苦了，但我要特別感謝
Patrick和Jean-Laurent
兩位
我們得到了在南非開普敦
和伊麗莎白港間超過200公里的
整修工程
終於，我們使得Uncle John
深感欣喜
是時候
盡情享受Claudette準備的卓越自助餐了
-晚上好 -晚上好
-來下好嗎？我想和你談談 -待會見
我有一個工作機會給你
去很遠的地方當首席財政官
很遠的地方：南非
啊，你的主意就是---讓我消失
你不接受現實？
我覺得很失望
我看到了
但這結束了
我會告訴Marius真相
如果你不在身邊，對他會好點
謝謝你，Robert
謝謝你為Marius所做的一切
你是誰，Robert，準確地？
你是一個假教練
你還給別人洗熨好的衣服，自己卻不愛乾淨
你說你是一個會計師，卻成了一個首席財政官
所以我再問你： 你到底是怎樣的，Robert？
有什麼區別？
一個失業了的財務經理 去當一名會計師
對我來說十分複雜
你出現後，事情就更不明朗了
找人嗎？
你見過Robert嗎？
Robert？
我爸爸
你爸爸...
啊，是的，是的...對，當然
你媽給過我教訓...
聽著
-不管你媽跟你說什麼... -省省吧
我知道他不是爸爸
可你剛還說...
你媽媽叫你叫"寵兒" You, your Mom calls "ch閞ie".
是的
啊，你在這！
我一直在找你，我們走嗎？
又怎麼了？啊，又怎麼？
我很累了，我們走吧
我，我不想回家
我自己會決定要不要回去
從現在起，由我來決定
你要不要回去！
所以，我不想回家
我們別回了
Robert，你在這幹嘛？
有事嗎？我欠了你錢？
這是我未婚夫，從北京過來的
我能幫你什麼忙嗎？
我不會在這
住了，我準備離開
真替你高興
對不起，Marius
媽不知道你的爸爸是誰
真不知道
這就是我遇見他的地方
我當時正為你外祖父母的死而心傷
整天整天的哭
一天，他也在這
似乎也失去了親人
天突然開始下雨，我們就跑去躲雨
第二天早上他就不見了
而我也不再悲傷
就在這個地方我有了你
那我永遠也無法知道爸爸是誰嗎？
我只能告訴你，你有著像他一樣的眼睛
和溫柔
我試圖去找過他，都徒勞無功
但我很高興還有你
[六個月後]
好極了！
寒假愉快
噢噢噢噢
你們知道我的名字在法語中的意思嗎？ "帝王之靴"
Marius，是你嗎？
我找到了，Robert，"不可能的三角形"
它可以存在
翻譯：Heyvin 首發：卜乙細路美（BOY Cinema）
"這是最後的鬥爭"
"團結起來到明天"
"英特納雄耐爾"
"就一定"
"要實現！"
吔！